Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she worked herself up into a fury

Толкование Перевод

1 fury

'fjuəri
plural - furies; noun

(very great anger; rage: She was in a terrible fury.) furia

- furious
- like fury

fury n furia / rabia

fury

tr['fjʊərɪ]

noun (pl furies)

1 (rage) furia, rabia, ira

■ there was fury in her eyes tenía los ojos llenos de furia

■ he was speechless with fury estaba mudo de ira

2 (wild force) furor nombre masculino, violencia, frenesí nombre masculino

■ the fury of the storm el furor de la tormenta

plural noun The Furies

1 las Furias nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to do something like fury hacer algo con furia, hacer algo como un,-a loco,-a

to be in a fury estar furioso,-a

to fly into a fury ponerse hecho,-a una furia

fury ['fjʊri] n, pl - ries

1) rage: furia f, ira f

2) violence: furia f, furor m

fury

n.

• arrebatamiento s.m.

• arrebato s.m.

• braveza s.f.

• embravecimiento s.m.

• encarnizamiento s.m.

• frenesí s.m.

• furia s.f.

• furor s.m.

• rabia s.f.

• saña s.f.

'fjʊri, 'fjʊəri
mass & count noun (pl furies) ( rage) ira f, furia f

she came home in a fury — volvió a casa furiosa or hecha una furia

they worked/ran like fury — trabajaron/corrieron como locos

['fjʊǝrɪ]
N [of person] furia f, furor m ; [of storm etc] furia f
to be in a fury — estar furioso

she flew into a fury — se puso furiosa

she worked herself up into a fury — montó en cólera

like fury * — con encono

the Furies — las Furias

* * *
['fjʊri, 'fjʊəri]
mass & count noun (pl furies) ( rage) ira f, furia f

she came home in a fury — volvió a casa furiosa or hecha una furia

they worked/ran like fury — trabajaron/corrieron como locos

English-spanish dictionary > fury
2 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. (adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) exaltar, acalorar, poner nervioso, emocionar

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) llegar a tener

v + o + adv, v + adv + o

a) ( stimulate)

they had worked up an appetite — se les había abierto el apetito

I couldn't work up much enthusiasm — no me entusiasmaba demasiado

to work up a sweat — empezar* a sudar

b) (excite, arouse)

she gets very worked up about it — se pone como loca

to work somebody/oneself up into something: she works herself up into a state se pone como loca; they had been worked up into a frenzy — los habían puesto frenéticos, los habían exaltado

VT + ADV

1) (=develop) [+ energy, courage] conseguir

I can't work up much enthusiasm for the plan — no consigo entusiasmarme con el plan

together they worked the business up from nothing — entre los dos levantaron el negocio de la nada

you could work this story up into a film — podrías desarrollar este cuento para hacer una película

to work up an appetite — abrir el apetito

I've worked up quite a thirst, carrying those boxes — me ha entrado mucha sed cargando esas cajas

2) (=excite)

he worked the crowd up into a frenzy — exaltó los ánimos de la multitud

to work o.s. up into a rage — ponerse furioso, enfurecerse

to be worked up — excitarse, exaltarse, emocionarse (esp LAm)

don't get all worked up! — ¡cálmate!

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) ( stimulate)

they had worked up an appetite — se les había abierto el apetito

I couldn't work up much enthusiasm — no me entusiasmaba demasiado

to work up a sweat — empezar* a sudar

b) (excite, arouse)

she gets very worked up about it — se pone como loca

to work somebody/oneself up into something: she works herself up into a state se pone como loca; they had been worked up into a frenzy — los habían puesto frenéticos, los habían exaltado

English-spanish dictionary > work up
3 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) hidse sig op

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) oparbejde

* * *

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) hidse sig op

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) oparbejde

English-Danish dictionary > work up
4 work up

1. transitive verb
1) (develop) verarbeiten ( into zu); (create) erarbeiten

2) (excite) aufpeitschen [Menge]

get worked up — sich aufregen

work oneself up into a rage/fury — sich in einen Wutanfall/in Raserei hineinsteigern
2. intransitive verb
1)

work up to something — [Musik:] sich zu etwas steigern; [Geschichte, Film:] auf etwas (Akk.) zusteuern

I'll have to work up to it — ich muss darauf hinarbeiten

2) [Rock usw.:] sich hochschieben

* * *

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) sich steigern, aufgebracht

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) aufbringen

* * *

◆ work up

I. vt

1. (generate)

to \work up up an appetite [for sth] Appetit [auf etw akk] bekommen

to \work up up courage sich dat Mut machen

to \work up up the courage/energy to do sth den Mut/die Energie aufbringen etw zu tun

to \work up up enthusiasm for sth sich akk für etw akk begeistern

2. (upset, make angry)

▪ to \work up oneself/sb up sich/jdn aufregen; (excite)

▪ to \work up up ⇆ sb jdn aufpeitschen

to \work up sb up into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work up oneself up into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work up oneself/sb up into a [real] state sich akk /jdn [furchtbar] aufregen

3. (develop)

▪ to \work up up ⇆ sth etw entwickeln

to \work up up a business (set up) ein Geschäft aufbauen; (extend) ein Geschäft ausbauen

to \work up up data into a report Daten zu einem Bericht verarbeiten

to \work up up a plan einen Plan ausarbeiten

to \work up up a sweat ins Schwitzen kommen

4. (prepare)

▪ to \work up oneself up to sth sich akk auf etw akk vorbereiten

▪ to \work up oneself up to doing sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

II. vi

1. (progress to) people

▪ to \work up up to sth sich akk zu etw dat hocharbeiten

I \work uped up to half an hour exercising a day ich habe meine Trainingszeit auf eine halbe Stunde am Tag gesteigert

2. (get ready for)

▪ to \work up up to sth auf etw akk zusteuern fig

3. (move) clothes hochrutschen fam; (spread) sich nach oben ausbreiten

* * *

1. vt sep

1) (= develop) business zu etwas bringen, entwickeln; enthusiasm (in oneself) aufbringen; appetite sich (dat) holen; courage sich (dat) machen

to work one's way up ( through the ranks) — von der Pike auf dienen

to work up a sweat — richtig ins Schwitzen kommen

2) lecture, theme, notes ausarbeiten

3) (= stimulate) audience aufstacheln

to work up feeling against sb — gegen jdn Stimmung machen

to be worked up — aufgeregt sein

to get worked up — sich aufregen

to work oneself up — sich erhitzen

See:

→ academic.ru/29425/frenzy">frenzy

2. vi
(skirt etc) sich hochschieben
* * *

work up

A v/t

1. verarbeiten ( into zu)

2. ausarbeiten ( into zu)

3. ein Geschäft etc auf- oder ausbauen, die Mitgliederzahl etc vergrößern

4. a) Interesse etc entwickeln

b) sich Appetit etc holen:

he went for a walk to work up an appetite for lunch

5. a) ein Thema bearbeiten

b) sich einarbeiten in (akk), etwas gründlich studieren

6. Gefühle, Nerven, auch Zuhörer etc aufpeitschen, aufwühlen, Interesse wecken:

work o.s. up, get worked up sich aufregen oder ereifern ( about über akk);

work up a rage, work o.s. up into a rage sich in eine Wut hineinsteigern;

worked up, wrought up aufgebracht, erregt

B v/i sich steigern (to zu)

* * *
1. transitive verb
1) (develop) verarbeiten ( into zu); (create) erarbeiten

2) (excite) aufpeitschen [Menge]

get worked up — sich aufregen

work oneself up into a rage/fury — sich in einen Wutanfall/in Raserei hineinsteigern
2. intransitive verb
1)

work up to something — [Musik:] sich zu etwas steigern; [Geschichte, Film:] auf etwas (Akk.) zusteuern

I'll have to work up to it — ich muss darauf hinarbeiten

2) [Rock usw.:] sich hochschieben

* * *

v.

aufbereiten v.

verarbeiten v.

English-german dictionary > work up
5 work up

work up [sth.] stimolare [ interest]; allargare, accrescere [ support]

Ex:

to work up the courage to do — trovare il coraggio di fare

to work up an appetite — farsi venire l'appetito; work up to [sth.] prepararsi a [announcement, confrontation]; work up [sb.], work [sb.] up

/Ex:

1) (excite) eccitare [child, crowd]

to work sb. up into a frenzy — innervosire, agitare qcn

2) (annoy) innervosire

to get worked up — innervosirsi

to work oneself up — innervosirsi

to work oneself up into a state — innervosirsi, agitarsi

* * *

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) arrabbiarsi

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) suscitare, stimolare

* * *

vt + adv

1) (develop: trade) sviluppare

to work up an appetite — farsi venire appetito

to work up enthusiasm for sth — entusiasmarsi per qc

2)

to work sb up into a temper/fury — far arrabbiare/infuriare qn

* * *

work up [sth.] stimolare [ interest]; allargare, accrescere [ support]

Ex:

to work up the courage to do — trovare il coraggio di fare

to work up an appetite — farsi venire l'appetito; work up to [sth.] prepararsi a [announcement, confrontation]; work up [sb.], work [sb.] up

/Ex:

1) (excite) eccitare [child, crowd]

to work sb. up into a frenzy — innervosire, agitare qcn

2) (annoy) innervosire

to get worked up — innervosirsi

to work oneself up — innervosirsi

to work oneself up into a state — innervosirsi, agitarsi

English-Italian dictionary > work up
6 work up

vt

to get worked up — denerwować się (zdenerwować się perf)

* * *

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) stopniowo doprowadzić się

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) wzbudzić w sobie

English-Polish dictionary > work up
7 sich steigern

(to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) work up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich steigern
8 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) æsa (sig) upp (í)

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) ná upp, skapa

English-Icelandic dictionary > work up
9 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) felizgatja magát

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) belelendül

English-Hungarian dictionary > work up
10 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) irritar(-se)

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) criar

English-Portuguese dictionary > work up
11 work up

sokmak, getirmek, düzenlemek, hazırlamak, tamamlamak, geliştirmek, planlamak, tahrik etmek, artırmak, körüklemek, amaçlamak, hedeflemek, heyecanlandırmak

* * *
geliştir
* * *

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) heyecanlandırmak

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) bulmak, toplamak

English-Turkish dictionary > work up
12 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) razburiti se; razburjen

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) zbrati

* * *

transitive verb postaviti (z delom); figuratively vznemiriti, razburiti, naščuvati

to work up o.s. up — razburiti se; porabiti, potrošiti (material), predelati, preštudirati, razširiti; culinary zmešati, premešati (jed); dvigniti (cene); intransitive verb figuratively počasi ali s težavo se podvizati (to do, k)

to work up a rebellion — povzročiti (zanetiti) upor

to work up o.s. up to — z delom se povzpeti do

the pupils work up several subjects — učenci obdelujejo (se uče) več predmetov

wrought-up nerves — razdraženi živci

English-Slovenian dictionary > work up
13 work up

• vähitellen kohota

• muokata

• laatia

* * *

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) kiihottaa

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) kehitellä

English-Finnish dictionary > work up
14 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) hisse (seg) opp, bli opphisset

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) opparbeide, skape

English-Norwegian dictionary > work up
15 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) uztraukties; uzkurināt sevi

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) izsaukt; radīt

English-Latvian dictionary > work up
16 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) pamažu privesti

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) sužadinti savyje

English-Lithuanian dictionary > work up
17 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) hetsa (arbeta) upp

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) uppbringa, väcka, framkalla

English-Swedish dictionary > work up
18 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) rozčílit se

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) vzbudit v sobě

* * *

• vyvinout

• vypracovat

• pobouřit

• propracovat

• nastudovat

English-Czech dictionary > work up
19 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) a se strădui

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) a ajunge să aibă

English-Romanian dictionary > work up
20 work up

1) (to excite or rouse gradually: She worked herself up into a fury. ( adjective worked-up: Don't get so worked-up!).) εξάπτω, ξανάβω, φουντώνω

2) (to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) συγκεντρώνω

English-Greek dictionary > work up

Страницы

См. также в других словарях:

List of characters in the Fatal Fury series — This is a list of characters from the Fatal Fury fighting game series developed by SNK. Introduced in Fatal Fury Terry Bogard Andy Bogard Joe Higashi Tung Fu Rue General CVG character name=Tung Fu Rue caption= firstgame= Fatal Fury series= Fatal… … Wikipedia
Nick Fury — 2001 trade paperback collection, with repurposed cover art from Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D. #4 (March 1968) by Jim Steranko. Publication information … Wikipedia
Betty Brant — Supersupportingbox| caption=Betty Brant drawn by Scot Eaton. comic color=background:#ff8080 character name=Elizabeth Betty Brant publisher=Marvel Comics debut= Amazing Spider Man #4 (Sep 1963) creators=Stan Lee Steve Ditko full name=Elizabeth… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Deltora Quest characters — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
Supporting Banpresto original characters — This is a list of original characters created by Banpresto that serve in supporting roles to major protagonists or antagonists in the Super Robot Wars games. EarthlingsAdler KochAdler Koch is a fictional character in the Super Robot Wars series.… … Wikipedia
Spider-Woman (Jessica Drew) — Spider Woman Cover to Spider Woman #1. Art by Joe Sinnott. Publication information Publisher Marvel Comi … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
List of Metal Gear characters — The Metal Gear franchise features a large number of fictional characters. The series canon comprises (not including re releases and remakes) Metal Gear (MG) and Metal Gear 2: Solid Snake (MG2) for the MSX2, Metal Gear Solid (MGS) for the… … Wikipedia
List of Bloody Roar characters — This is a list of the major characters from the Hudson Soft video game series Bloody Roar. The series began with the 1997 arcade game Beastorizer, before moving to various console systems. The first sequel, Bloody Roar 1, was released to the Sony … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

she worked herself up into a fury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

she worked herself up into a fury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: